Sehr geehrte Frau Präsidentin: (Sehr geehrter Herr Präsident:)

Gemäß dem International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.) (IEEPA), dem National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq. ) und Abschnitt 301 des Titels 3, United States Code, berichte ich hiermit, dass ich eine Exekutivanordnung erlassen habe, die weitere Schritte unternimmt, um der Bedrohung zu begegnen, die von der zunehmenden Ausbeutung des Kapitals der Vereinigten Staaten durch die Volksrepublik China (VRC) ausgeht, um Ressourcen zu beschaffen und die Entwicklung und Modernisierung ihres Militärs zu ermöglichen, Nachrichtendienstes und anderer Sicherheitsapparate zu begegnen, die es der VR China weiterhin ermöglichen, das Heimatland der Vereinigten Staaten und die Streitkräfte der Vereinigten Staaten in Übersee direkt zu bedrohen, unter anderem durch die Entwicklung und den Einsatz von Massenvernichtungswaffen, fortschrittlichen konventionellen Waffen und bösartigen Cyber-Aktionen gegen die Vereinigten Staaten und ihre Bevölkerung.

Durch die nationale Strategie der militärisch-zivilen Fusion vergrößert die VR China die Größe des militärisch-industriellen Komplexes des Landes, indem sie zivile chinesische Unternehmen dazu zwingt, ihre militärischen und geheimdienstlichen Aktivitäten zu unterstützen. Diese Unternehmen, obwohl sie vordergründig privat und zivil bleiben, unterstützen direkt die Militär-, Geheimdienst- und Sicherheitsapparate der VR China und helfen bei deren Entwicklung und Modernisierung. Gleichzeitig beschaffen sie sich Kapital durch den Verkauf von Wertpapieren an US-Investoren, die an öffentlichen Börsen im In- und Ausland gehandelt werden, durch Lobbyarbeit bei US-Indexanbietern und -Fonds, damit diese Wertpapiere in Marktangebote aufgenommen werden, und durch andere Handlungen, die den Zugang zu US-Kapital sicherstellen. Auf diese Weise beutet die VR China Investoren aus den Vereinigten Staaten aus, um die Entwicklung und Modernisierung ihres Militärs zu finanzieren.

Um diese Bedrohung zu bekämpfen, habe ich am 12. November 2020 die Executive Order 13959 unterzeichnet. Die Executive Order 13959 verbietet bestimmte Käufe von öffentlich gehandelten Wertpapieren oder von Wertpapieren, die ein Derivat von solchen Wertpapieren sind oder die dazu bestimmt sind, ein Investitionsengagement in solche Wertpapiere zu bieten, von allen kommunistischen chinesischen Militärunternehmen. Bei diesen Unternehmen handelt es sich um solche, die das Verteidigungsministerium gemäß Abschnitt 1237 des Public Law 105-261 in seiner geänderten Fassung aufgelistet hat oder auflisten wird, oder die vom Finanzminister anhand ähnlicher Kriterien als kommunistische chinesische Militärunternehmen oder deren Tochtergesellschaften identifiziert wurden.

Heute habe ich eine Exekutivanordnung zur Änderung der Exekutivanordnung 13959 unterzeichnet. Die Änderungen verbieten bestimmte Verkäufe sowie Käufe von börsennotierten Wertpapieren oder von Wertpapieren, die von solchen Wertpapieren abgeleitet sind oder dazu bestimmt sind, ein Investitionsengagement in solche Wertpapiere zu bieten, von jedem kommunistischen chinesischen Militärunternehmen. Sie verbieten auch den Besitz von solchen Wertpapieren durch US-Personen 1 Jahr, nachdem ein Unternehmen als kommunistisches chinesisches Militärunternehmen bestimmt wurde. Und schließlich erlauben sie dem Verteidigungsminister öffentlich aufzulisten, ob ein Unternehmen ein kommunistisches chinesisches Militärunternehmen ist, indem er die Kriterien in Abschnitt 1237(b)(4)(B) des öffentlichen Gesetzes 105-261, geändert durch Abschnitt 1233 des öffentlichen Gesetzes 106-398 und Abschnitt 1222 des öffentlichen Gesetzes 108-375, verwendet, unabhängig davon, ob der Minister diese Bestimmung unter Abschnitt 1237(b)(2) melden muss.

Ich füge eine Kopie der von mir erlassenen Executive Order bei.

Mit freundlichen Grüßen,

DONALD J. TRUMP

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator aus White House